Bienvenue à tous !
En route pour le pays magique !
Makumiru mikumiru...
Mekutoraru !
Shiny Arc !
N'oubliez pas...
La magie qui est en vous, c'est votre capacité à croire.
LITTLE WITCH ACADEMIA
Notre école se trouve sur le courant tellurique découvert par Alfred Watkins.
Ces courants agissent comme des tuyaux qui nous donnent nos pouvoirs.
Ils amènent l'énergie jusqu'à la tour de la Nouvelle Lune...
Cette énergie recharge nos pierres magiques...
Cette énergie, disais-je, peut être alors utilisée comme la source de nos pouvoirs.
Akko !
"La magie détruira celui qui utilisera la magie pour ses propres desseins."
Qui sait qui a dit ça ?
Mademoiselle Cavendish ?
T.S. Daniels dans "Théorie du bonheur de la magie".
Bien.
Afin de correctement utiliser la magie, vous devez connaître son origine.
Est-ce bien compris, mademoiselle Kagari ?
Oui.
Ouch !
Ça pique.
Allez, courage. J'ai presque terminé.
Ça fonctionne vraiment, ça ?
Oui. Aie confiance en mes supers potions magiques.
C'est quoi, ça ?
Tu fais plus sorcière comme ça !
Tu t'es encore servie de moi pour tes expériences !
Ne t'en fais pas, d'ici une heure, ton nez reprendra sa taille normale... je crois.
Tout ça ne serait pas arrivé si tu ne t'étais pas endormie en cours.
Comment rester éveillée avec un cours si ennuyeux !
Tu trouves ?
Moi, j'aime bien l'histoire de la magie.
Et bien je me moque des temps anciens !
Je ne suis pas ici pour devenir une vieille sorcière décrépie !
Je veux être cool comme Shiny Chariot, moi !
Tu as dit Shiny Chariot ?
Que de nostalgie dans ce nom.
Diana ?
Tu la connais ? Elle est cool, hein ?
Quelle misérable tu fais.
C'est donc un vulgaire spectacle qui t'a donné envie de venir ici ?
Répète pour voir !
Personne ne trouve ses prestations intéressantes ici.
Hi hi. Mais si tu aimes les spectacles pour enfants
Tu ferais mieux d'aller à la maternelle de magie.
Tu devrais trouver pas mal d'enfants de ton niveau.
Je te ferai regretter ton air hautain !
Inquiète-toi pour ton nez, d'abord.
Prends soin de toi.
Bonne journée.
Écoutez-moi, ce sera la première fois que vous volerez au-dessus de l'école.
Aujourd'hui c'est un vol d'essai donc ne faites pas de bêtises.
Tous les ans, il y a une idiote qui cherche à frimer.
Si vous êtes cette idiote, vous perdrez des points !
On peut enfin monter sur nos balais !
Si vous êtes cette idiote, vous perdrez des points !
Ça fait si longtemps, j'ai hâte !
Bon et bien j'y vais.
Au suivant !
Attendez-moi au poste d'observation !
Allez, c'est à toi.
Tu vas te dépêcher ?
Remonte, remonte, remonte !
Ne remonte pas, ne remonte pas !
Stop !
Akko !
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Stupide balai !
Tu vas...
m'écouter !
Akko !
Tu vas bien ?
La honte.
Aïe !
Ça a dû faire super mal.
J'ai cru mourir !
Tu veux une potion ?
Surtout pas ! Tu veux une potion ?
Qui eut cru que c'était ta première fois sur un balai. On a bien rigolé.
Merci de me réconforter !
Nous volons sur des balais depuis toutes petites.
Toi tu ne viens pas d'une famille de sorciers, c'est normal.
Tu aurais dû le dire au professeur.
Mais...
Si je n'arrive pas à faire quelque chose d'aussi simple, comment égaler Chariot ?
Encore elle ?
Tu l'aimes vraiment beaucoup, à ce que je vois.
Bah, oui !
Elle est belle, cool, et elle brille !
Une sorcière qui ne l'admire pas doit vraiment avoir un problème !
Elle n'a pas très bonne réputation ici.
À cause d'elle, beaucoup se font de fausses idées sur les sorcières.
Elle balance des sorts absurdes.
C'est plus des illusions que de la magie.
Ses spectacles ne sont que des tromperies.
Son costume est plutôt vulgaire.
Et ses incantations, débiles.
Ça va ?
Je vais perdre mes pouvoirs à force de me cogner la tête !
Mais tu n'en as pas, de toute façon.
Allez, dis-le ! Je ne suis qu'une truffe.
Bonne nuit !
Excuse-nous si on t'a offensée, Akko.
Ce n'était pas notre intention.
Oui, tu es libre d'aimer qui tu veux. Même cette menteuse de Chariot.
Sucy !
Pourquoi tu dois toujours en rajouter ?
Personne ne comprend Chariot.
Rajouter quoi ? Le nom de Chariot ou ses mensonges ? Personne ne comprend Chariot.
Rajouter quoi ? Le nom de Chariot ou ses mensonges ?
C'est elle qui m'a fait aimer la magie.
Tu aurais pu dire ça autrement. C'est elle qui m'a fait aimer la magie.
Tu aurais pu dire ça autrement.
Comment leur montrer à quel point Chariot est géniale ?
C'était juste une blague ! Comment leur montrer à quel point Chariot est géniale ?
C'était juste une blague !
Sucy !
Aujourd'hui, nous allons tester vos aptitudes.
Cette tour a été construite au-dessus d'un labyrinthe.
Vous devrez descendre dans ce labyrinthe...
trouver un trésor caché et le ramener avec vous.
Plus vous trouverez quelque chose de rare, plus vos points seront élevés.
Sachez que des monstres sauvages vivent dans ce labyrinthe.
Faites donc attention.
Plus vous descendrez, plus le trésor sera rare et les monstres seront forts.
On dirait un vieux RPG.
Plus vous descendrez, plus le trésor sera rare et les monstres seront forts.
Mais il y a des vrais monstres, et...
Akko ?
Ça y est, enfin mon heure de gloire !
Vous avez trois heures.
Mettez en pratique tout ce que vous avez appris et surprenez-moi.
Commençons !
Allez, vite !
Attends-nous !
Si on ne se dépêche pas Diana va nous battre !
Il fait sombre, il faut faire attention.
Attends un peu.
Sors.
Comme ça, on saura où on va.
Mais c'est le danger qui rend cet exercice marrant !
Te voilà, monstre !
Tu vas voir l'étendue de ma magie !
Tu ne t'échapperas pas ! Attends !
Akko !
On n'est pas venues ici pour chasser des monstres !
Quel piètre adversaire.
On ne pourrait pas sortir, maintenant ?
Oui ! Nous avons déjà trouvé un paquet de trésors rares !
Une armure en mithril, un couteau en galvorn...
et même un anneau de silmaril !
Ils ne sont pas rares du tout.
Trop communs pour être qualifiés de trésor.
Mais ça a l'air hyper dangereux ici...
Nous ne tiendrons pas longtemps.
Les sorcières sont des êtres craints. Comment pouvez-vous avoir peur ici ?
De plus, ma magie est invincible, vous n'avez rien à craindre.
D... D... Diana...
Qu'y a-t-il ?
T... Tau... Taureau... Taureau...
Taureau ?
Par où il est allé ?
Du calme !
Par là ?
Akko !
Tu t'emballes trop !
Attends-moi !
Je vais te réduire en miettes !
Akko ?
Un minotaure ?
Maintenant !
Épées !
Soyez miennes...
et transpercez-le !
Tu vas bien, Akko ?
Ça craint, il est fort !
À moi de jouer.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Sucy ?
Monsieur le taureau ?
Ouvre la bouche.
Bon appétit.
La dose était un peu forte, on dirait.
Beurk !
- Dégueu ! - Horrible !
Nous pouvons descendre par ce trou.
Tu veux continuer ?
Arrêtons-nous là, c'est trop dangereux !
Si vous avez peur, vous n'avez qu'à rester avec ces sorcières de pacotille.
Au revoir.
Attends !
On vient !
Ne nous laisse pas !
Pas avec elles !
Alors c'est comme ça qu'elles nous remercient ?
Allons-y aussi !
Et comment ?
Ben, en balai...
Je ne l'ai pas pris.
Comment ça ? Pourquoi ?
Tu ne sais pas le piloter, de toute façon.
La ferme !
Quoiqu'il en soit, suivons-les.
À pieds ?
On risque de manquer de temps.
On ne battra pas Diana en restant ici !
C'est pas dangereux, de descendre aussi bas ?
Une Da... Dame de Fer !
L'instrument de torture légendaire qui a bu le sang de centaines de sorcières !
Hin ! Tenter de repousser des sorcières de la sorte...
Son contenu doit être très précieux, alors.
À moi de le dévoiler !
Quoi, c'est tout ?
Un simple lézard ?
Non mais !
Tu nous as fait peur !
Hin ! Un minus comme toi.
Et il grogne, l'insolent !
Je vais te corriger !
Tu n'en as pas eu assez, c'est ça ?
C'est qu'il est résistant !
Bon, fini de jouer !
Allez, allez, dépêche-toi de mourir !
Oh non ! N'utilisez pas la magie !
Oh, il y a plein de machins !
Oui, mais ce n'est pas une salle du trésor.
C'est un débarras, oui.
Voire même un dépôt d'ordures.
On doit repartir, on va manquer de temps.
Alors ?
Tant pis, on prend un truc ou deux ici et on rentre.
Non, c'est... Quand même pas ?
Quoi encore ?
Un dragon ?
Diana ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
R-Rien du tout !
On dirait pas !
Dis-moi plutôt où il est passé.
Ah, le dragon, là ?
Il s'est envolé.
Vous deux, prêtez-moi vos balais.
Et vous allez rester ici.
Je vais m'occuper de lui.
Attends ! Explique-toi !
C'est moi qui l'ai libéré, apparemment.
Donc c'est à moi de m'en occuper !
Sur ce, bon vent !
Il faut toujours qu'elle se la joue.
Ah, mais oui !
Akko, qu'y a-t-il ?
C'était par ici, je crois.
Tu cherches quoi ?
Là !
Quoi ?
Un objet de valeur ?
J'ai... J'ai trouvé un trésor incroyable !
Le Shiny Rod de Chariot !
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais quoi à la fin ?
C'est terrible !
Maintenant ! Abattez-le !
Allez !
Non, non ! Arrêtez !
Ah... Et voilà...
Évacuation d'urgence !
Sortez toutes du bâtiment !
Il a encore grandi.
Diana !
Madame !
Nous sommes dans de beaux draps. Un Ancien Dragon s'est éveillé.
Je vais le retenir...
alors occupe-toi des élèves.
Euh, en fait
Ah là là, je me demande qui donc a bien pu briser le sceau.
Ah ! Arrête-toi, arrête-toi !
Je t'avais pourtant proposé de monter avec moi !
Si c'était pas un déchet de ce débarras, je...
Madame ! J'ai trouvé un objet incroyable !
Le Shiny Rod !
La baguette magique préférée de Shiny Chariot !
Ça vaut un max de points, non ?
Euh, ce n'est pas le moment de...
Les sept étoiles ?
Je pensais qu'elles ne retrouveraient jamais leur éclat.
Ah ! Je l'oubliais !
Bon, Akko, aide-moi !
Emmène cette baguette à la pierre magique !
La pierre magique ?
Ce dragon se nourrit d'énergie magique.
Il voudra sûrement la pierre, source de la magie !
Pendant que je retiens le dragon...
va récupérer la pierre.
Diana, tu viens avec moi.
Oui !
Bon, je compte sur toi !
Mais elle est où, la pierre magique ?
Au sommet de la tour.
La prof l'a dit en cours.
Quoi qu'il en soit !
J'ai Chariot avec moi maintenant !
Je ne crains plus rien !
Allez, en rouuuuuu...
Oh non, il va sortir !
Occupe-toi des élèves !
Bien !
Je dois trouver un moyen de le distraire !
Allez, par ici !
Allez, viens, suis-moi !
Mais je peux y aller toute seule !
Si on te laissait faire...
qui sait quand tu arriverais ?
Il faut que je l'éloigne d'ici...
Eh oh !
Tu préfères les jeunes, c'est ça ?
Akko !
Quoi ?
Il est là !
Plus vite Lotte !
Elle sert à rien, cette prof ! Il nous a déjà rattrapées !
Laissez-moi faire !
Sucy !
Tiens !
Alors ?
Sucy !
Le poison de Sucy l'a rendu encore plus fort ?
S'il mangeait en plus la pierre !
Aïe !
Lotte !
Ça va ?
La baguette réagit à la pierre ?
Ça se remplit d'énergie magique !
Akko !
Madame !
Donne-moi la baguette !
Je veux bien, mais...
Attention !
Hein ? Aaah !
Madame !
Non !
Moi aussi je peux l'utiliser ?
Alors tu vas voir !
Baguette !
Deviens un balai !
Oh non, pourquoi ça ne se transforme pas ?
Non, ne viens pas !
Aïe !
C'est la fin.
N'oublie pas...
La magie qui est en toi, c'est ta capacité à croire.
Croire en moi.
Makumiru mikumiru...
Mekutoraru !
Apparais, arc de lumière !
Shiny...
Arc !
Je... Je l'ai eu !
Mais je vais mourir !
Diana !
Inutile de me remercier.
C'est mon devoir d'assurer l'évacuation des élèves sains et saufs.
La pierre magique.
L'énergie magique libérée par le dragon se rassemble.
Au fait...
Comment as-tu réussi à utiliser le Shiny Arc ?
Comment ?
J'ai entendu la voix de Chariot et...
Hein ? Diana, tu connais le Shiny Arc ?
Euh... C'est que...
J'en ai entendu parler quelque part, par hasard.
Hein ? C'est louche ça.
Tu es fan de Chariot en vérité ?
Certainement pas !
Alors pourquoi tu rougis ?
Je ne rougis pas !
Si tu continues, je vais te lâcher !
Ah ! Non, fais pas ça !
Traduction : Stéphane Lapie & Christophe Labonne, pour le JSICMF Correction : Jérôme Charnay